INFO CALA COTICCIO/BRIGANTINA

INFORMAZIONI PER GLI UTENTI CHE VOGLIONO VISITARE LE CALE COTICCIO/BRIGANTINA

COTICCIO/BRIGANTINA - Escursioni Info Utente

INFO

Scroll down for other languages

Vuoi visitare il Parco con l'accompagnamento di una guida? 
Tutti i sentieri sono visitabili con una guida ambientale escursionistica (GAE - profili professionali specifici), ma in questa sezione troverai le informazioni utili per poter effettuare viste guidate nelle zone TA di Cala Brigantina o Cala Coticcio.
Le zone TA di Cala Brigantina e Cala Coticcio sono classificate come zone di rilevante interesse naturalistico che necessitano di un'alta protezione, è quindi non sono liberamente percorribili. È possibile invece visitarle con l'accompagnamento di una guida ambientale escursionistica. Sono previste sanzioni nel caso di infrazione di queste disposizioni normative. 
Come contattare le guide? 
1. Per contattare le guide puoi attingere all'elenco istituito dal Parco
SCARICA L'ELENCO DELLE GUIDE

2. Ogni visitatore è tenuto - dopo l'avvenuta prenotazione della propria escursione e aver pattuito il costo della stessa con la guida privata - al versamento di un contributo di € 3,00 (tre/00 euro) al Parco Nazionale. Il ticket è da intendersi come contributo ambientale il cui utilizzo è finalizzato a sostenere i costi di tutela e gestione dei siti. I bambini fino a 12 anni non dovranno corrispondere il ticket di euro 3,00.
3. Il pagamento del contributo di € 3,00 va effettuato esclusivamente tramite la piattaforma nazionale pagoPA
Paga il ticket  con causale: "Escursione Cala Coticcio" oppure "Escursione Cala Brigantina", indicando giorno e orarioIl Ticket è valido solo per il giorno indicato e non può essere rimborsato in caso di mancato utilizzo.
4. Tieni copia del pagamento effettuato per poterlo mostrare -  prima dell'escursione - al personale di controllo.
Tutte le regole per effettuare l'escursione nel rispetto dell'ambiente e in sicurezza sono esplicitate nel disciplinare: "Fruizione dei sentieri di Cala Coticcio e di Cala Brigantina in zona TA nell'isola di Caprera, approvato con Deliberazione del Consiglio Direttivo nr. 17 del 04.06.2022.
Scarica la Delibera nr. 17 del 04.06.2022
Scarica il Disciplinare per la fruizione dei sentieri di Cala Coticcio e Cala Brigantina
NB.  Il costo dell'escursione va quindi pattuito con la guida ed esula dal contributo di € 3.00 che deve essere versato all'Ente Parco.
Gli eventuali annullamenti della visita guidata senza preavviso e/o annullamenti con preavviso, modifiche dell'orario di visita etc. non sono imputabili all'Ente Parco. Le guide sono infatti operatori privati e non sono alle dipendenze dell'Ente Parco. Eventuali disguidi sono quindi da imputare unicamente alla guida e non all'Ente Parco.

QUALORA L'ESCURSIONE FOSSE ANNULLATA, PER CAUSE NON DIPENDENTI DALL'ENTE PARCO, IL TICKET NON SARA' RIMBORSATO
___________________________________________________________________________________________________


Excursions: Information for Users
Would you like to visit the Park with a guide?
All the paths can be visited with an environmental hiking guide (GAE – specific professional profiles), but in this section you will find useful information for guided tours in the TA zones of Cala Brigantina or Cala Coticcio.
The TA zones of Cala Brigantina and Cala Coticcio are classified as significant natural interest requiring high protection and they are therefore not freely accessible. Instead, it is possible to go there with an environmental hiking guide (GAE). Penalties are provided for infringements of these regulations.
How to contact guides? 
1. To contact the guides you can draw on the list established by the Park.
DOWNLOAD THE GUIDE LIST (GAE)
2. Each visitor is required – after having booked their excursion and agreed its cost with the private guide - to pay a ticket of € 3.00 (three/00 euro) to the National Park. This specific ticket is intended as an environmental contribution. Its use is aimed at supporting the costs of protection and management of the sites. Children up to 12 years old do not have to pay this ticket.
3. This specific ticket shall be paid only via the Italian national pagoPA platform
Pay the ticket and indicate in the payment reference: “Cala Coticcio Excursion“ or “Cala Brigantina Excursion”indicating the day and timeThis Ticket is valid only for the day indicated and cannot be refunded in case of non-use.
4. Keep a copy of the payment made, to be shown, in case, to the control staff before the excursion
All the rules to carry out the excursion, respecting the environment and in complete safety, are set out in the procedural guideline: “Using the Paths of Cala Coticcio and Cala Brigantina in TA zone on the Caprera Island”, approved with Board of Directors’ Resolution no. 17 dated 04.06.2022.
Download Resolution no.17 dated 04.06.2022
Download the Procedural Guideline for using the paths of Cala Coticcio and Cala Brigantina
PLEASE NOTE: The cost of the excursion should therefore be agreed with the guide, and it is not included in the € 3.00 contribution, that is to be paid to the Park Authority. 
Any cancellations of the guided tour without notice and/or cancellations with notice, changes to visiting times etc. they are not attributable to the Park Authority. The guides are in fact private operators and are not employed by the Park Authority. Any misunderstandings are therefore to be attributed solely to the guide and not to the Park Authority.

IF THE EXCURSION IS CANCELED FOR CAUSES NOT DEPENDENT ON THE PARK AUTHORITY, THE TICKET WILL NOT BE REFUNDED

______________________________________________________________________________

Excursions : Informations pour l’Utilisateur
Voulez-vous visiter le Parc avec un guide?
Tous les sentiers peuvent être visités avec un guide environnemental de randonnée (GAE – profils professionnels spécifique). Dans cette section, vous trouverez toutes les informations utiles spécifiquement pour les visites guidés dans les zones TA de Cala Brigantina ou Cala Coticcio.
Les zones TA (protection intégrale terrestre) de Cala Brigantina et Cala Coticcio sont classées comme zones naturelles d’intérêt significatif nécessitant d’un haut niveau de protection. Par conséquent, elles ne sont pas librement accessibles. En revanche, il est possible de s’y rendre avec un guide environnemental de randonnée. Des sanctions sont prévues en cas de violation à ces règlements.
Comment contacter les guides?
1. Pour contacter les guides, vous pouvez consulter la liste établie par le Parc.
TÉLÉCHARGER LA LISTE DES GUIDES
2. Chaque visiteur, après avoir réservé l’excursion et avoir convenu son prix avec le guide privé, doit payer un billet de 3,00 € (trois / 00 euros) au Parc national. Le billet doit se considérer comme une contribution environnementale, dont l’utilisation vise à soutenir les coûts de sauvegarde et de gestion des sites.
3. Le billet n’est payé que via la plateforme nationale italienne pagoPA
Payer le billet et indiquer dans l’objet du paiement : « Excursion Cala Coticcio » ou bien « Excursion Cala Brigantina », en précisant le jour et l’heureLe Billet n'est valable que pour le jour indiqué et ne peut être remboursé en cas de non-utilisation.
4. Garder une copie du paiement effectué afin de pouvoir la présenter, avant l’excursion, au personnel de contrôle.
Toutes les règles concernant l’excursion, à réaliser dans le respect de l’environnement et en toute sécurité, sont indiquées dans le cahier des charges : « Utilisation des sentiers de Cala Coticcio et de Cala Brigantina dans la zone TA de l’île de Caprera », approuvé dans la délibération du Conseil d’administration n°17 du 04.06.2022.
Télécharger la Délibération n°17 du 04.06.2022
Télécharger le Cahier des charges pour l’utilisation des sentiers de Cala Coticcio et Cala Brigantina
VEUILLEZ NOTER : Le prix de l’excursion doit donc être convenu avec le guide et n’est pas inclus dans la contribution de 3,00 € à verser à l’Organisme de Gestion du Parc. 
Toute annulation de la visite guidée sans préavis et/ou annulation avec préavis, modification des horaires de visite, etc. ils ne sont pas imputables à l'Autorité du Parc. Les guides sont en fait des opérateurs privés et ne sont pas employés par l'Autorité du Parc. Tout malentendu doit donc être imputé uniquement au guide et non à l'autorité du parc.

SI L'EXCURSION EST ANNULÉE POUR DES CAUSES NON DÉPENDANTES DE L'AUTORITÉ DU PARC, LE BILLET NE SERA PAS REMBOURSÉ

_______________________________________________________________________________________________

Wanderungen Infos für den Nutzer
Möchten Sie den Park in Begleitung eines Wanderführers besuchen?
Alle Wanderwege können in Begleitung eines Umwelt-Exkursionsführers benutzt werden (GAE – spezifisches Berufsbild); in diesem Abschnitt finden Sie jedoch alle nützlichen Informationen für geführte Besuche in den TA-Zonen von Cala Brigantina oder Cala Coticcio.
Die TA-Zonen von Cala Brigantina und Cala Coticcio gelten als Gebiete von hohem Naturwert, die besonders zu schützen und somit nicht frei zugänglich sind. Sie können allerdings in Begleitung eines Umwelt-Exkursionsführers begangen werden. Bei Verstoß gegen diese Rechtsvorschriften sind Sanktionen vorgesehen.
Wie können die Wanderführer kontaktiert werden? 
1. Um die Wanderführer zu kontaktieren, können Sie auf die vom Park erstellte Liste zurückgreifen
LISTE DER WANDERFÜHRER HERUNTERLADEN
2. Jeder Besucher ist - nach erfolgter Buchung der Wa
nderung und nachdem er die Kosten für die Wanderung mit dem privaten Wanderführer vereinbart hat - zur Zahlung eines Beitrages von € 3,00 (drei/00 Euro) an den Nationalpark verpflichtet. Das Ticket versteht sich als Umweltbeitrag, der zur Deckung der Kosten für den Schutz und die Verwaltung der Stätten dient.
3. Die Zahlung des Beitrages von € 3,00 erfolgt ausschließlich über die nationale Plattform pagoPA
Zahlen Sie das Ticket  mit dem Verwendungszweck: "Exkursion Cala Coticcio" oder "Exkursion Cala Brigantina" unter Angabe des Tages und der Uhrzeit
4. Bewahren Sie die Kopie der geleisteten Zahlung auf, um sie -  vor der Wanderung – dem Kontrollpersonal vorzeigen zu können.
Alle Vorschriften zur Durchführung der umweltschonenden und sicheren Wanderung sind in folgenden Bestimmungen ausführlich dargelegt: "Benutzung der Wanderwege von Cala Coticcio und Cala Brigantina in TA-Zone auf der Insel Caprera, genehmigt mit Beschluss des Vorstands Nr. 17 vom 04.06.2022.
Beschluss Nr. 17 vom 04.06.2022 herunterladen
Bestimmungen zur Benutzung der Wanderwege von Cala Coticcio und Cala Brigantina herunterladen
N.B.:  Die Kosten der Wanderung sind mit dem Wanderführer zu vereinbaren und sind nicht in dem Beitrag von € 3.00, der an die Parkbehörde zu entrichten ist, enthalten. 
Etwaige fristlose und/oder fristgerechte Absagen der Führung, Änderungen der Besuchszeiten etc. Sie sind nicht der Parkbehörde zuzurechnen. Die Führer sind tatsächlich private Betreiber und nicht bei der Parkbehörde angestellt. Eventuelle Missverständnisse sind daher ausschließlich dem Reiseleiter und nicht der Parkverwaltung zuzuschreiben.

FALLS DER AUSFLUG AUS GRÜNDEN, DIE NICHT VON DER PARKBEHÖRDE ABHÄNGEN, ABGESAGT WIRD, WIRD DAS TICKET NICHT RÜCKERSTATTET